คำถวายคัมภีร์พระไตรปิฏก |
มยํ ภนฺเต, อิมํ, สปริวารํ เตปิฏกคนฺถํ สาตฺถํ, สพฺยญฺชนํ, เกวลปริปุณฺณํ,
ปริสุทฺธํ, จาตุทฺทิสสฺส ภิกฺขุสงฺฆสฺส, โอโณชยาม, สาธุ โน ภนฺเต, ภิกฺขุสงฺโฆ, อิมํ, สปริวารํ,
เตปิฏกคนฺถํ สาตฺถํ สพฺยญฺชนํ, เกวลปริปุณณํ, ปริสุทธํ, ปฏิคฺคณฺหาตุ, อมฺหากํ, ทีฆรตฺตํ,
หิตาย, สุขาย.
คำแปล.....
ข้าแต่พระสงฆ์ผู้เจริญ ข้าพเจ้าทั้งหลาย ขอน้อมถวาย ซึ่งคัมภีร์พระไตรปิฎก
อันมีอรรถะและพยัญชนะครบถ้วนกระบวนความ บริสุทธิ์บริบูรณ์สิ้นเชิง กับทั้งบริวารนี้ แก่พระภิกษุสงฆ์ ผู้มีในทิศทั้งสี่ ขอพระภิกษุสงฆ์จงรับ ซึ่งคัมภีร์พระไตรปิฎก
อันมีอรรถะและพยัญชนะครบถ้วนกระบวนความ บริสุทธิ์บริบูรณ์สิ้นเชิง กับทั้งบริวาร
นี้ ของข้าพเจ้าทั้งหลาย เพื่อประโยชน์และความสุข แก่ข้าพเจ้าทั้งหลาย สิ้นกาลนาน
เทอญ.
|
|
คำถวายคำภีร์พระธรรม |
มยํ ภนฺเต, อิมํ, สปริวารํ, โปฏฺฐกคนถํ, พหุชฺชนหิตาย, พหุชฺชสุขาย,
มหาเถเรหิ ยุตฺตปฺยปยุตฺติ, ธมฺมิกํ ธมฺมลทฺธํ, จาตุทฺทิสสฺส, ภิกขุสงฺฆสฺส โอโณชยาม.
สาธุ โน ภนเต, ภิกฺขุสงฺโฆ อิมํ สปริวารํ, โปฏฺฐกคนฺถํ, พหุชฺชนหิตาย, พหุชฺชนสุขาย
มหาเถเรหิ ยุตฺตปฺปยุตฺตํ ธมฺมิกํ ธมฺมลทฺธํ, ปฏิคฺคณฺหาต, อมฺหากํ, ทีฆรตฺตํ, หิตาย,
สุขาย.
คำแปล.....
ข้าแต้พระสงฆ์ผู้เจริญ ข้าพเจ้าทั้งหลาย ขอน้อมถวายซึ่งคัมภีร์พระธรรม
อันพระมหาเถระทั้งหลาย ชำระสอบทานแล้ว อันเกิดขึ้นโดยชอบธรรมอันได้มาโดยธรรม
กับทั้งบริวารนี้ แก่พระภิกษุสงฆ์ ผู้มีในทิศทั้งสี่ ขอพระภิกษุสงฆ์จงรับ ซึ่งคัมภีร์
พระธรรม อันพระมหาเถระทั้งหลาย ชำระสอบทานแล้ว อันเกิดขึ้นแล้วโดยชอบธรรม
อันได้มาโดยธรรม กับทั้งบริวารนี้ ของข้าพเจ้าทั้งหลาย เพื่อประโยชน์และความสุข
แก่ข้าพเจ้าทั้งหลาย สิ้นกาลนานเทอญ. |
|
|